داستان کیا
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
قوی ترین کلاغ دنیا
قوی ترین کلاغ دنیا نوشته هلمه هاینه نویسنده آلمانی را من در اوایل دهه هفتاد تـرجمه کردم و
نشر کلام آن را منتشر کرد. این کتاب طی چند سال بـه چاپ چهارم رسید. نــــام اصلی داستان
ریـچـارد بـود. من در تـرجمه فارسی نـــامش را گذاشتم " قوی ترین کلاغ دنیا"، چون این نام برای
بچه های ایرانی جذاب تر از نامی خارجی است.در این داستان کلاغی به دنیا می آید که ازهمان
کودکی دلش می خواهد قوی تـرین کـلاغ دنـیـا باشد. برای همین وقتی بزرگ می شود بـا همه
می جنگدکه پیروز شود. عاقبت چون مـوجودی برای مبارزه نمی یابد، وقتی تصویر خود را در آبگیری
می بیند، با تصویرش در آب شروع به مبارزه می کند. کاری سخت،چون غلبه بر خود بسیار دشوار
است.
چندروز پیش در حال وبگردی به پرتال کودک کانون پرورش فکری رسیدم و متوجه شدم کار گردانی
درسال 1377 از روی این داستان انیمیشنی( پویانمایی) به نام کلاغی که می خواست قوی ترین
باشدساخته است که چندجایزه هم برده است.در پرتال کانون که غیر از نام کارگردان ذکری ازنام
نویسنده، مترجم و ناشر کتاب نبود ( عدم رعایت حقوق معنوی پدید آورندگان). امید وارم لااقل در
پایان انیمیشن قبل از نام کارگردان نام نویسنده،مترجم و ناشر اثر آمده باشد(من آن را ندیده ام).
درغیراین صورت به نظر شما وقتی هنرمند یا نهادی بدون ذکر نام نویسنده،مترجم و ناشراثری، از
روی آن یکفیلم انیمیشن می سازد، این کار خلاقیت هنری است یا سرقت ادبی؟
+ نوشته شده در دوشنبه یکم آبان ۱۳۹۶ساعت 11:0  توسط کمال بهروزکیا |
برچسب:
نویسنده: کاوه اکبرینژاد